1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:20,209 --> 00:00:22,617 Ορίστε μωρό μου. Έλα μωρό μου. 3 00:00:23,796 --> 00:00:25,789 Καλό κορίτσι. 4 00:01:21,144 --> 00:01:23,718 Αρχαίο της γης τόσο βαθιά 5 00:01:23,897 --> 00:01:26,388 Δάσκαλος του φεγγαριού και του ήλιου 6 00:01:26,859 --> 00:01:29,812 Σε θωρακίζω με τον τρόπο Wiccan μου 7 00:01:29,986 --> 00:01:32,607 Εδώ στον κύκλο μου γύρο 8 00:01:32,947 --> 00:01:35,783 Σας ζητάμε να προστατέψετε αυτόν τον χώρο 9 00:01:35,951 --> 00:01:38,952 Και προσφέρετε τη δύναμη του ήλιου σας κάτω 10 00:01:47,879 --> 00:01:49,208 Τι κάνεις εδώ; 11 00:02:15,865 --> 00:02:19,697 - Πρου; - Εδώ μέσα, δουλεύω στον πολυέλαιο. 12 00:02:24,165 --> 00:02:26,834 - Συγγνώμη που άργησα. - Τι άλλο υπάρχει; 13 00:02:27,001 --> 00:02:29,623 Πάιπερ, θα ήμουν εδώ να συναντήσω τον ηλεκτρολόγο μόνος μου, 14 00:02:29,838 --> 00:02:32,625 αλλά δεν μπορώ να φύγω από το μουσείο μέχρι τις 6. Δεν πρόλαβα καν να αλλάξω. 15 00:02:32,965 --> 00:02:36,417 Απλώς, δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο καιρό ήμουν στην Chinatown. Τηλεφώνησε ο Τζέρεμι; 16 00:02:36,594 --> 00:02:39,263 Όχι, αλλά είχε μερικά τριαντάφυλλα και παραδόθηκε πακέτο. 17 00:02:39,430 --> 00:02:42,135 Τι κάνατε στην Chinatown; Νόμιζα ότι είχες συνέντευξη; 18 00:02:42,350 --> 00:02:44,805 Το έκανα, αλλά πήγα στο Young Lee Market μετά τη συνέντευξή μου 19 00:02:44,978 --> 00:02:47,765 για να πάρω τα συστατικά για μου συνταγή ακρόασης αύριο. 20 00:02:47,939 --> 00:02:50,228 Ώστε εκείνος ο Βόλφγκανγκ Πουκ να χτυπήσει δεν σε προσέλαβε σήμερα; 21 00:02:50,400 --> 00:02:53,982 Όχι, αλλά αυτό μπορεί να μου δώσει τη δουλειά. 22 00:02:54,153 --> 00:02:55,777 Ο Τζέρεμι σου έστειλε λιμάνι; 23 00:02:55,946 --> 00:02:57,856 Είναι το απόλυτο συστατικό για τη συνταγή μου. 24 00:02:58,032 --> 00:02:59,941 Ωραίος φίλος. 25 00:03:00,576 --> 00:03:02,865 Ω, Θεέ μου. Δεν το πιστεύω. 26 00:03:03,037 --> 00:03:05,823 Πες μου ότι δεν είναι ο παλιός μας πίνακας πνευμάτων. 27 00:03:05,998 --> 00:03:08,868 Το βρήκα στο υπόγειο όταν έψαχνε για τον ελεγκτή κυκλώματος. 28 00:03:09,043 --> 00:03:10,786 "To my three beautiful girls. 29 00:03:11,003 --> 00:03:13,162 Μακάρι αυτό να σου δώσει το φως να βρει τις σκιές. 30 00:03:13,380 --> 00:03:16,085 Η δύναμη των τριών θα σας απελευθερώσει. Αγάπη, μαμά». 31 00:03:16,258 --> 00:03:18,796 Δεν το καταλάβαμε ποτέ τι σήμαινε αυτή η επιγραφή. 32 00:03:19,011 --> 00:03:22,760 Στείλε το στη Φοίβη. Αυτό το κορίτσι είναι τόσο στο σκοτεινό, ίσως να βοηθήσει λίγο φως. 33 00:03:22,973 --> 00:03:24,633 Είσαι πάντα τόσο σκληρός μαζί της. 34 00:03:24,808 --> 00:03:27,644 Πάιπερ, το κορίτσι δεν έχει όραμα. Καμία αίσθηση του μέλλοντος. 35 00:03:27,937 --> 00:03:30,475 Πραγματικά πιστεύω Η Φοίβη έρχεται. 36 00:03:30,648 --> 00:03:33,221 Αρκεί να μην έρθει Εδώ γύρω, υποθέτω ότι είναι καλά νέα. 37 00:05:17,586 --> 00:05:19,129 Καλά. 38 00:05:22,883 --> 00:05:24,674 Εντάξει, εντάξει. Έχουμε τρεις μονάδες σε αυτό τώρα. 39 00:05:24,843 --> 00:05:27,251 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Έφτασα εδώ μόλις το άκουσα. 40 00:05:27,763 --> 00:05:30,088 Άλλη μια νεκρή γυναίκα, σωστά; Μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '20; 41 00:05:30,307 --> 00:05:33,427 Σε σελιδοποιώ για πάνω από μια ώρα, Τριντό. Πού ήσουν; 42 00:05:33,644 --> 00:05:35,019 Όκλαντ, ελέγχοντας ένα προβάδισμα. 43 00:05:35,187 --> 00:05:36,516 What lead? 44 00:05:36,689 --> 00:05:39,180 - Ένα που δεν πήγε πουθενά. - Αποφεύγεις την ερώτησή μου. 45 00:05:39,358 --> 00:05:42,893 Γιατί δεν θέλεις να μάθεις Πήγα σε ένα αποκρυφιστικό μαγαζί. 46 00:05:43,863 --> 00:05:46,864 Με μισείς, έτσι δεν είναι; Θέλεις να με δεις να υποφέρω. 47 00:05:47,033 --> 00:05:48,776 Θέλω να λύσω αυτούς τους φόνους. 48 00:05:48,993 --> 00:05:51,910 - Κάποιος κυνηγά μάγισσες. - Γυναίκες. 49 00:05:52,079 --> 00:05:55,115 Αυτή η γυναίκα εκεί πάνω, θα στοιχηματίσω τη σκότωσαν με άθαμε. 50 00:05:55,290 --> 00:05:57,414 Λανθασμένος. Ατσάλινο μαχαίρι με διπλή κόψη. 51 00:05:57,584 --> 00:05:59,791 Δικαίωμα. Αυτό είναι ατάχα. 52 00:05:59,962 --> 00:06:02,796 Είναι ένα τελετουργικό εργαλείο. Οι μάγισσες τα χρησιμοποιούν για να κατευθύνουν την ενέργεια. 53 00:06:03,423 --> 00:06:05,048 Αυτή η γυναίκα δεν σκηνοθέτησε τον τζακ. 54 00:06:05,217 --> 00:06:08,420 Την μαχαίρωσαν. Απλό και απλό. 55 00:06:09,513 --> 00:06:11,719 Βρέθηκε κοντά σε ένα βωμό; 56 00:06:11,890 --> 00:06:13,218 Ναί. 57 00:06:13,392 --> 00:06:15,929 Υπήρχαν σκαλίσματα σε αυτόν τον βωμό; 58 00:06:18,689 --> 00:06:20,432 Κάνε μου μια χάρη. 59 00:06:20,607 --> 00:06:24,901 Μην ακολουθείτε ποτέ ένα προβάδισμα χωρίς να με ελέγξει πρώτα. 60 00:06:25,278 --> 00:06:26,821 Θέλετε να πάτε σε μαγαζιά αποκρυφισμού; 61 00:06:29,992 --> 00:06:31,651 Απλώς πιάστε δουλειά, εντάξει; 62 00:06:32,994 --> 00:06:35,071 Επιθεωρητής Τριντό. 63 00:06:35,371 --> 00:06:37,661 Τζέρεμι Μπερνς, San Francisco Chronicle. 64 00:06:37,833 --> 00:06:40,241 - Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε; - Μια γυναίκα μαχαιρώθηκε. 65 00:06:40,418 --> 00:06:42,246 Απλό και απλό. 66 00:06:42,755 --> 00:06:45,292 Αυτό είναι το τρίτο σε τρεις εβδομάδες. 67 00:07:02,023 --> 00:07:04,063 Δεν το καταλαβαίνω. Έχω ελέγξει τα πάντα. 68 00:07:04,234 --> 00:07:06,855 Δεν υπάρχει λόγος για τον πολυέλαιο δεν πρέπει να λειτουργεί. 69 00:07:07,028 --> 00:07:09,353 Έχουμε μιλήσει για το τι να κάνει με εκείνο το εφεδρικό δωμάτιο. 70 00:07:09,531 --> 00:07:11,819 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Χρειαζόμαστε συγκάτοικο. 71 00:07:11,991 --> 00:07:14,317 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε το δωμάτιο σε μειωμένη τιμή 72 00:07:14,494 --> 00:07:16,153 με αντάλλαγμα βοήθεια γύρω από το σπίτι. 73 00:07:16,329 --> 00:07:17,954 Η Φοίβη είναι καλή με ένα κλειδί. 74 00:07:18,539 --> 00:07:19,950 Η Φοίβη ζει στη Νέα Υόρκη. 75 00:07:20,709 --> 00:07:21,953 Όχι πια. 76 00:07:23,461 --> 00:07:25,039 Τι; 77 00:07:25,547 --> 00:07:27,919 Έφυγε από τη Νέα Υόρκη. Επιστρέφει μαζί μας. 78 00:07:31,093 --> 00:07:32,837 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 79 00:07:33,012 --> 00:07:35,420 Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα να πω όχι. 80 00:07:35,640 --> 00:07:37,763 Είναι και το σπίτι της. Ήταν θέλημα σε όλους μας. 81 00:07:37,934 --> 00:07:40,555 Ναι, μήνες πριν και δεν το κάναμε είδε ή της μίλησε από τότε! 82 00:07:40,729 --> 00:07:43,398 - Λοιπόν, δεν της έχεις μιλήσει. - Όχι, δεν έχω. 83 00:07:43,605 --> 00:07:45,266 Ίσως έχετε ξεχάσει γιατί είμαι τόσο τρελός. 84 00:07:45,441 --> 00:07:47,564 Όχι φυσικά, αλλά δεν είχε πού αλλού να πάει. 85 00:07:47,735 --> 00:07:49,478 Έχασε τη δουλειά της. Είναι χρεωμένη. 86 00:07:49,695 --> 00:07:51,272 Και αυτό είναι είδηση; 87 00:07:51,447 --> 00:07:52,941 Πόσο καιρό ξέρεις σχετικά με αυτό; 88 00:07:53,157 --> 00:07:54,817 Μια δυο μέρες. 89 00:07:54,992 --> 00:07:57,317 Ίσως μια εβδομάδα. Ή δύο. 90 00:07:58,079 --> 00:08:00,831 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. Πότε φτάνει; 91 00:08:01,874 --> 00:08:03,333 Εκπληξη! 92 00:08:06,754 --> 00:08:09,161 Βρήκα το κρυφτό κλειδί. 93 00:08:09,673 --> 00:08:11,582 Φοίβη, καλώς ήρθες σπίτι. 94 00:08:11,800 --> 00:08:14,754 - Γεια σου, Πάιπερ. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 95 00:08:14,929 --> 00:08:17,716 - Δεν είναι, Πρου; - Είμαι άφωνος. 96 00:08:18,932 --> 00:08:22,017 - Ωχ. Ξέχασα την καμπίνα. - Θα το πάρω. 97 00:08:22,770 --> 00:08:25,095 Piper, αυτό είναι το πορτοφόλι μου! 98 00:08:28,192 --> 00:08:30,730 Ευχαριστώ. Θα το πληρώσω πίσω. 99 00:08:31,695 --> 00:08:33,439 Μόνο αυτό έφερες; 100 00:08:33,614 --> 00:08:35,772 Αυτό είναι το μόνο που κατέχω. Αυτό και ένα ποδήλατο. 101 00:08:38,536 --> 00:08:40,279 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις με θέλεις εδώ. 102 00:08:40,454 --> 00:08:41,912 Δεν πουλάμε το σπίτι του Γκραμ. 103 00:08:42,122 --> 00:08:43,581 Γι' αυτό νομίζεις ότι επέστρεψα; 104 00:08:43,749 --> 00:08:46,323 Ο μόνος λόγος που η Πάιπερ κι εγώ τα παρατήσαμε το διαμέρισμά μας και μετακομίσαμε πίσω 105 00:08:46,502 --> 00:08:49,336 ήταν επειδή αυτό το σπίτι ήταν στην οικογένειά μας για γενιές. 106 00:08:49,546 --> 00:08:51,705 Δεν χρειάζεται μάθημα ιστορίας, Κι εγώ εδώ μεγάλωσα. 107 00:08:52,007 --> 00:08:54,214 Μπορούμε λοιπόν να μιλήσουμε για το τι είναι σε ενοχλεί πραγματικά; 108 00:08:54,384 --> 00:08:56,342 Όχι, εξακολουθώ να είμαι έξαλλος μαζί σου. 109 00:08:56,720 --> 00:08:58,214 Οπότε προτιμάτε να έχετε μια τεταμένη επανένωση 110 00:08:58,388 --> 00:09:00,926 γεμάτη με βαρετές κουβέντες και ασήμαντες κουβέντες; 111 00:09:01,099 --> 00:09:03,472 Όχι, αλλά διαφορετικά δεν θα το κάνουμε έχουν κάτι να μιλήσουν. 112 00:09:03,894 --> 00:09:06,646 - Δεν άγγιξα ποτέ τον Ρότζερ. - Ουάου. 113 00:09:06,855 --> 00:09:09,772 Ξέρω ότι πιστεύεις διαφορετικά γιατί αυτό είναι αυτό που φοράει Αρμάνι, 114 00:09:09,983 --> 00:09:12,474 chardonnay-slugging σου είπε ο καταπιστευματοδόχος, αλλά... 115 00:09:12,652 --> 00:09:13,981 Γεια σου! 116 00:09:14,529 --> 00:09:18,942 Έχω μια υπέροχη ιδέα! Γιατί δεν το κάνω να φτιάξετε ένα υπέροχο δείπνο επανασύνδεσης; 117 00:09:19,117 --> 00:09:21,157 Δεν πεινάω. 118 00:09:21,328 --> 00:09:23,154 Έφαγα στο λεωφορείο. 119 00:09:23,997 --> 00:09:26,832 Εντάξει, θα δοκιμάσουμε την ομαδική αγκαλιά αργότερα. 120 00:09:27,667 --> 00:09:30,288 Είμαι σε μια πολυκατοικία στη γωνία του 8ου και Φράνκλιν 121 00:09:30,462 --> 00:09:32,750 όπου συνέβη ένας φόνος νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 122 00:09:32,922 --> 00:09:35,164 Το θύμα, πιστεύεται ότι ήταν νοσοκόμα στο County General, 123 00:09:35,341 --> 00:09:38,295 Ο σύμφωνα με πληροφορίες μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου στο διαμέρισμά της. 124 00:09:38,470 --> 00:09:41,424 - Είμαι εγώ. - Έλα μέσα. 125 00:09:43,308 --> 00:09:47,092 - Ω, δόξα τω Θεώ. πεινάω! - σκέφτηκα. 126 00:09:47,270 --> 00:09:50,105 Γεια, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζέρεμι! 127 00:09:50,481 --> 00:09:52,889 - Τι έγινε; - Ω, κάποια γυναίκα τσακίστηκε. 128 00:09:53,067 --> 00:09:55,605 "Ξεθεωμένος"; Φοίβη, έχεις πάει στη Νέα Υόρκη πάρα πολύ καιρό. 129 00:09:56,321 --> 00:09:58,194 Ναι. I should have stayed. 130 00:09:59,115 --> 00:10:01,950 Γιατί δεν το είπες στην Πρου επέστρεφα; 131 00:10:02,160 --> 00:10:03,784 Και να ρισκάρει να αλλάξει τις κλειδαριές; 132 00:10:03,953 --> 00:10:06,527 Εξάλλου, έπρεπε να είσαι αυτός που θα της το πει, όχι εγώ. 133 00:10:06,789 --> 00:10:08,663 Καλό σημείο, Chicken Little. 134 00:10:08,833 --> 00:10:12,664 Μου είναι τόσο δύσκολο να της μιλήσω. Πάντα έμοιαζε περισσότερο με μητέρα. 135 00:10:12,837 --> 00:10:15,162 Δεν φταίει αυτή. Πρακτικά έπρεπε να θυσιαστεί 136 00:10:15,381 --> 00:10:18,298 - τα δικά της παιδικά χρόνια να μας μεγαλώσει. - Τα δικά της παιδικά χρόνια να μας μεγαλώσει. 137 00:10:18,509 --> 00:10:19,920 Ναι, ναι, ναι. 138 00:10:22,013 --> 00:10:23,970 Γεια, είμαστε τυχεροί αυτή ήταν τόσο υπεύθυνος. 139 00:10:24,348 --> 00:10:27,053 Εσύ και εγώ το περάσαμε εύκολα. Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να είμαστε εκεί. 140 00:10:27,268 --> 00:10:30,055 Ναι, δεν χρειάζομαι μαμά anymore, you know, I need a sister. 141 00:10:32,440 --> 00:10:33,768 Γεια σου. 142 00:10:33,941 --> 00:10:35,898 Αυτό ήταν πάντα το πιο κρύο δωμάτιο στο σπίτι. 143 00:10:36,360 --> 00:10:38,020 Ευχαριστώ. 144 00:10:47,288 --> 00:10:49,411 Ήταν το ίδιο τατουάζ τα άλλα δύο θύματα. 145 00:10:49,582 --> 00:10:52,155 Άρα ο δολοφόνος σκοτώνει κουλτουριάρηδες. 146 00:10:52,335 --> 00:10:53,912 Όχι, ο δολοφόνος βρίσκεται σε κυνήγι μαγισσών. 147 00:10:54,086 --> 00:10:57,123 Α, ναι, και είναι 500 ετών και μένει στο Σάλεμ. 148 00:10:57,298 --> 00:11:01,876 Κοίταξε γύρω σου, Τριντό. Πεντάγραμμα, βωμοί, προσφορές. 149 00:11:02,052 --> 00:11:03,843 Όλα τα εργαλεία για ένα freak fest. 150 00:11:04,054 --> 00:11:07,258 Τα λένε σαββατόβραδα, και αυτό δεν ήταν καθόλου φρικτό πανηγύρι. 151 00:11:07,600 --> 00:11:11,597 Ήταν μοναχική ασκούμενη. Άσκησε μόνη της την τέχνη της. 152 00:11:12,438 --> 00:11:14,845 Να σε ρωτήσω κάτι. Πιστεύετε στα UFO; 153 00:11:15,483 --> 00:11:17,392 - Κόλαση, όχι. - Ούτε εγώ. 154 00:11:17,568 --> 00:11:20,485 Αλλά πιστεύεις ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω ποιος πιστεύει στα UFO; 155 00:11:20,696 --> 00:11:23,187 Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι τρελοί. 156 00:11:23,406 --> 00:11:27,618 Τότε γιατί δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι υπάρχουν άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι μάγισσες; 157 00:11:27,953 --> 00:11:32,033 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι αν δεν το κάνεις σταμάτα να μιλάς για μάγισσες, 158 00:11:32,457 --> 00:11:34,249 Θα αρχίσω να σε ρωτάω. 159 00:11:41,049 --> 00:11:43,089 Θα έμενα μακριά από αυτή τη γάτα, Τριντό. 160 00:11:43,260 --> 00:11:46,296 Κόβει τα χάλια από όλους. 161 00:11:46,471 --> 00:11:48,511 Τα λέμε στο αυτοκίνητο. 162 00:11:59,693 --> 00:12:02,148 Χαίρομαι που ακούω εσάς και τον Τζέρεμι είναι ακόμα μαζί. 163 00:12:02,320 --> 00:12:04,063 Πού τον γνώρισες τελικά; 164 00:12:04,239 --> 00:12:08,319 Συναντηθήκαμε στην καφετέρια του νοσοκομείου την ημέρα που έγινε δεκτός ο Grams. 165 00:12:08,493 --> 00:12:11,826 Κάλυψε μια ιστορία και ούρλιαζα πάνω από ένα κουλούρι. 166 00:12:11,996 --> 00:12:14,238 Μου έδωσε λοιπόν μια χαρτοπετσέτα. 167 00:12:14,415 --> 00:12:17,085 - Πόσο ρομαντικό. - Στην πραγματικότητα, ήταν. 168 00:12:17,252 --> 00:12:20,455 Η χαρτοπετσέτα είχε τη δική του αριθμός τηλεφώνου σε αυτό. 169 00:12:21,381 --> 00:12:23,457 - Σταματήστε να πιέζετε τον δείκτη. - Δεν το αγγίζω. 170 00:12:23,633 --> 00:12:25,959 Συνήθιζες πάντα σπρώξτε τον δείκτη. 171 00:12:26,136 --> 00:12:28,009 Περισσότερα ποπ κορν; 172 00:12:28,680 --> 00:12:30,008 Γεια, ξέχασα την ερώτησή σου. 173 00:12:30,181 --> 00:12:33,930 Ρώτησα αν η Πρου θα έκανε σεξ κάποια άλλη εκτός από τον εαυτό της φέτος. 174 00:12:34,101 --> 00:12:35,810 Αυτό είναι αηδιαστικό! 175 00:12:36,104 --> 00:12:38,773 Πείτε ναι. 176 00:12:42,735 --> 00:12:44,229 Αυλητής. 177 00:12:45,571 --> 00:12:48,241 - Πάιπερ, μπες εδώ μέσα! - Τι; 178 00:12:48,616 --> 00:12:51,534 -Τι κάνατε τώρα παιδιά; -Εγώ; Δεν έκανα τίποτα. 179 00:12:51,703 --> 00:12:54,075 Ο δείκτης στον πίνακα πνευμάτων. Κινήθηκε μόνο του. 180 00:12:55,915 --> 00:12:58,121 Είμαι σοβαρός. Έγραφε Α-Τ. 181 00:12:58,584 --> 00:13:00,043 - Καλά, το έσπρωξες; - Όχι! 182 00:13:00,211 --> 00:13:01,918 Πάντα σπρώχνατε τον δείκτη. 183 00:13:02,087 --> 00:13:05,124 Τα δάχτυλά μου ήταν μόλις το ακουμπούσε. Ματιά. 184 00:13:11,222 --> 00:13:13,795 Το έκανε πάλι! Μετακινήθηκε! 185 00:13:16,310 --> 00:13:19,228 - Είναι ακόμα στο γράμμα Τ. - Το ορκίζομαι, συγκίνησε. 186 00:13:23,442 --> 00:13:24,984 Εκεί! Ματιά! 187 00:13:25,903 --> 00:13:28,655 - Το είδες, σωστά; - Νομίζω πως ναι. 188 00:13:28,864 --> 00:13:30,738 Σου είπα ότι δεν το άγγιζα. 189 00:13:32,451 --> 00:13:34,776 Prue, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο; 190 00:13:36,080 --> 00:13:38,831 -Τώρα τι; - Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει κάτι. 191 00:13:41,418 --> 00:13:42,533 Σοφίτα. 192 00:13:47,716 --> 00:13:50,551 Δεν νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά; Είμαστε απόλυτα ασφαλείς εδώ. 193 00:13:50,719 --> 00:13:54,053 Μην το λες αυτό. Στις ταινίες τρόμου, το άτομο που λέει ότι είναι ο επόμενος που θα πεθάνει. 194 00:13:54,223 --> 00:13:57,425 Βρέχει καταρρακτωδώς. Υπάρχει ψυχοφθόρα το χαλαρό. Ο Τζέρεμι δεν είναι καν σπίτι. 195 00:13:57,601 --> 00:14:01,017 Λοιπόν, θα... Θα περιμένω στο ταξί μέχρι γυρίζει σπίτι από τη δουλειά. 196 00:14:01,188 --> 00:14:03,679 - Θα είναι φτηνό. - Πρου, είδα αυτό το δείκτη να κινείται. 197 00:14:03,899 --> 00:14:07,599 Όχι, κοίτα, αυτό που είδες ήταν Τα δάχτυλα της Φοίβης σπρώχνουν τον δείκτη. 198 00:14:07,777 --> 00:14:10,102 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη σοφίτα. Μας κάνει ένα αστείο. 199 00:14:10,280 --> 00:14:12,320 Δεν το ξέρουμε αυτό. Εδώ και μήνες ζούμε εδώ 200 00:14:12,491 --> 00:14:15,741 και δεν καταφέραμε ποτέ για να ανοίξει εκείνη η πόρτα της σοφίτας. 201 00:14:15,952 --> 00:14:18,443 - Τέλεια, τώρα το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. - Ναι, το ρεύμα κόπηκε. 202 00:14:18,622 --> 00:14:20,495 - Απλά πήγαινε μαζί μου στο υπόγειο. - Τι; 203 00:14:20,707 --> 00:14:22,699 Θέλω να κρατάς τον φακό. 204 00:14:23,126 --> 00:14:24,918 Η Φοίβη θα πάει μαζί σου στο υπόγειο. 205 00:14:25,087 --> 00:14:28,455 - Όχι, θα πάω στη σοφίτα. - Όχι, δεν είσαι. Ήδη συμφωνήσαμε. 206 00:14:28,673 --> 00:14:31,129 Δεν περιμένω κάποιον τεχνίτη για να ελέγξετε τη σοφίτα 207 00:14:31,343 --> 00:14:34,510 και σίγουρα δεν περιμένω μέχρι αύριο. Πάω τώρα. 208 00:14:38,099 --> 00:14:39,973 Πρου, περίμενε! 209 00:16:15,863 --> 00:16:18,698 "Book of Shadows. 210 00:16:23,829 --> 00:16:25,786 Άκου τώρα τα λόγια των μαγισσών 211 00:16:25,998 --> 00:16:28,619 Τα μυστικά που κρύψαμε τη νύχτα 212 00:16:28,793 --> 00:16:31,462 Οι αρχαιότεροι θεοί επικαλούνται εδώ 213 00:16:31,628 --> 00:16:34,878 Αναζητείται το μεγάλο έργο της μαγείας 214 00:16:35,716 --> 00:16:37,958 Αυτή τη νύχτα και αυτήν την ώρα, 215 00:16:38,135 --> 00:16:40,424 Καλώ την αρχαία δύναμη 216 00:16:41,055 --> 00:16:44,755 Φέρτε τις δυνάμεις σας στις τρεις αδελφές 217 00:16:44,933 --> 00:16:47,222 Θέλουμε την εξουσία 218 00:16:47,477 --> 00:16:50,431 Δώστε μας τη δύναμη" 219 00:17:10,834 --> 00:17:12,957 Τι κάνεις; 220 00:17:13,378 --> 00:17:16,332 Διαβάζοντας ένα ξόρκι. 221 00:17:16,506 --> 00:17:18,084 Ήταν σε αυτό το Βιβλίο των Σκιών. 222 00:17:18,258 --> 00:17:20,416 - Το βρήκα σε εκείνο το πορτμπαγκάζ. - Άσε με να το δω. 223 00:17:20,593 --> 00:17:23,594 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Η πόρτα άνοιξε. 224 00:17:23,763 --> 00:17:25,091 Περίμενε ένα λεπτό. 225 00:17:25,264 --> 00:17:27,720 Ένα ξόρκι; Τι είδους ξόρκι; 226 00:17:27,892 --> 00:17:30,977 Κάτι έλεγε για εκεί είναι τρία βασικά στοιχεία της μαγείας: 227 00:17:31,146 --> 00:17:34,063 Συγχρονισμός, αίσθηση και τις φάσεις της σελήνης. 228 00:17:34,232 --> 00:17:36,355 Αν θα το κάναμε ποτέ αυτό, 229 00:17:36,526 --> 00:17:40,903 τώρα, μεσάνυχτα σε πανσέληνο, είναι η πιο δυνατή στιγμή. 230 00:17:41,072 --> 00:17:43,528 "Αυτό"; Τι να κάνεις, "αυτό"; 231 00:17:43,700 --> 00:17:45,158 Λάβετε τις δυνάμεις μας. 232 00:17:45,326 --> 00:17:48,945 Ποιες εξουσίες; Περιμένετε, οι δυνάμεις μας; Με συμπεριέλαβες σε αυτό; 233 00:17:49,122 --> 00:17:50,699 Όχι, μας περιλάμβανε όλους. 234 00:17:50,873 --> 00:17:52,616 "Φέρτε τις δυνάμεις σας στις τρεις αδελφές" 235 00:17:52,792 --> 00:17:55,828 - Είναι ένα βιβλίο μαγείας. - Άσε με να το δω. 236 00:18:03,010 --> 00:18:04,920 Πίνακες πνευμάτων. Βιβλία μαγείας. 237 00:18:05,095 --> 00:18:07,503 Κατανοεί όλα αυτά τα παράξενα πράγματα ξεκίνησε όταν έφτασες. 238 00:18:07,681 --> 00:18:09,509 Δεν ήμουν αυτός που βρήκε τον πίνακα των πνευμάτων. 239 00:18:09,684 --> 00:18:11,842 Δεν ήταν τα δάχτυλά μου να γλιστρήσουν γύρω στον δείκτη. 240 00:18:12,020 --> 00:18:14,392 Δεν πειράζει, γιατί Δεν έγινε τίποτα, σωστά, Φοίβη; 241 00:18:14,564 --> 00:18:16,473 Πότε έκανες το ξόρκι; 242 00:18:16,649 --> 00:18:19,935 Λοιπόν, το κεφάλι μου γύρισε και έκανα εμετό σπαστό μπιζελόσουπα. 243 00:18:20,111 --> 00:18:21,735 Πώς πρέπει να ξέρω; 244 00:18:21,904 --> 00:18:23,612 Λοιπόν, όλα μοιάζουν ίδια. 245 00:18:23,781 --> 00:18:25,987 - Έχεις δίκιο. - Ναι, το σπίτι θέλει ακόμα δουλειά. 246 00:18:26,158 --> 00:18:30,950 Και όλα είναι ίδια, οπότε τίποτα δεν έχει αλλάξει, σωστά; 247 00:19:00,650 --> 00:19:02,062 Ξυπνάς νωρίς. 248 00:19:02,236 --> 00:19:04,109 Ποτέ δεν πήγα για ύπνο. 249 00:19:04,279 --> 00:19:06,153 Μη μου πεις ότι έβαλες ένα μαύρο κωνικό καπέλο 250 00:19:06,323 --> 00:19:09,407 και πέρασε τη νύχτα πετώντας τριγύρω η γειτονιά σε ένα σκουπόξυλο; 251 00:19:10,327 --> 00:19:13,743 Η μόνη σκούπα που είχα ποτέ ήταν φυλάσσεται σε μια ντουλάπα δίπλα σε μια σφουγγαρίστρα. 252 00:19:13,914 --> 00:19:16,202 Τι κάνατε λοιπόν; 253 00:19:16,541 --> 00:19:17,917 Ανάγνωση. Είναι ο Prue τριγύρω; 254 00:19:18,085 --> 00:19:20,836 Πήγε στη δουλειά νωρίς. Διαβάζοντας δυνατά; 255 00:19:21,546 --> 00:19:23,255 Όχι. 256 00:19:23,715 --> 00:19:25,210 Αλλά σύμφωνα με το Βιβλίο των Σκιών, 257 00:19:25,384 --> 00:19:30,211 ένας από τους προγόνους μας ήταν μάγισσα ονόματι Μελίντα Γουόρεν. 258 00:19:30,972 --> 00:19:33,298 Και έχουμε έναν ξάδερφο που είναι μεθυσμένος, και η θεία που είναι μανιακή, 259 00:19:33,474 --> 00:19:35,764 και ένας πατέρας που είναι αόρατος. 260 00:19:35,935 --> 00:19:38,687 Είμαι σοβαρός. Άσκησε δυνάμεις. Τρεις δυνάμεις. 261 00:19:38,855 --> 00:19:42,805 Μπορούσε να μετακινήσει αντικείμενα με το μυαλό της, δείτε το μέλλον και σταματήστε τον χρόνο. 262 00:19:42,985 --> 00:19:45,191 Πριν καεί η Μελίντα στο διακύβευμα, 263 00:19:45,362 --> 00:19:47,935 ορκίστηκε ότι κάθε γενιά των μαγισσών Γουόρεν 264 00:19:48,115 --> 00:19:50,522 θα γινόταν όλο και πιο δυνατός, 265 00:19:50,701 --> 00:19:54,116 με αποκορύφωμα την άφιξη τριών αδελφών. 266 00:19:54,788 --> 00:19:58,204 Αυτές οι αδερφές θα ήταν οι περισσότερες ισχυρές μάγισσες έχει γνωρίσει ο κόσμος. 267 00:19:58,417 --> 00:20:01,749 Είναι καλές μάγισσες και νομίζω ότι είμαστε αυτές οι αδερφές. 268 00:20:01,919 --> 00:20:05,965 Κοίτα, ξέρω τι έγινε τελευταία η νύχτα ήταν παράξενη και ανεξήγητη, 269 00:20:06,133 --> 00:20:09,133 αλλά δεν είμαστε μάγισσες, και δεν έχουμε ειδικές εξουσίες. 270 00:20:09,343 --> 00:20:12,795 Άλλωστε ο Γκραμς δεν ήταν μάγισσα και απ' όσο ξέρουμε, ούτε η μαμά ήταν. 271 00:20:14,640 --> 00:20:16,680 Πάρτε το λοιπόν, Νάνσυ Ντρου. 272 00:20:17,518 --> 00:20:19,511 Είμαστε οι προστάτες των αθώων. 273 00:20:19,729 --> 00:20:21,768 Είμαστε γνωστοί ως Charmed Ones! 274 00:20:26,861 --> 00:20:28,983 Έγινε αλλαγή σχεδίων. 275 00:20:29,196 --> 00:20:31,687 Αλλαγή σχεδίων; Σχετικά με την έκθεση Beals; 276 00:20:31,866 --> 00:20:34,404 Τα επιπλέον χρήματα που βοηθήσατε να συγκεντρωθούν μέσω ιδιωτικών δωρεών 277 00:20:34,577 --> 00:20:37,246 έχει πυροδοτήσει σημαντική corporate interest. 278 00:20:37,413 --> 00:20:41,542 Τα τεχνουργήματα των Beals θα γίνουν τώρα μέρος της μόνιμης συλλογής μας. 279 00:20:41,709 --> 00:20:44,247 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. 280 00:20:44,461 --> 00:20:47,249 Αυτός είναι ο λόγος που το διοικητικό συμβούλιο θέλει κάποιος λίγο πιο ικανός 281 00:20:47,423 --> 00:20:49,878 να χειριστεί τη συλλογή από εδώ και πέρα. 282 00:20:50,050 --> 00:20:51,710 Φαίνεσαι έκπληκτος. 283 00:20:51,885 --> 00:20:53,879 Δεν ξέρω γιατί, είμαι έξαλλη. 284 00:20:54,097 --> 00:20:56,422 Όχι μόνο συμμετείχα σε αυτό το έργο από την έναρξή του, 285 00:20:56,599 --> 00:21:00,549 αλλά είμαι ο επιμελητής που εξασφάλισε ολόκληρη την έκθεση. 286 00:21:02,229 --> 00:21:04,306 Είσαι το άτομο πιο ικανό, δεν είσαι; 287 00:21:04,481 --> 00:21:07,103 Δεν μπορούσα να πω όχι στο σύνολο διοικητικό συμβούλιο, θα μπορούσα; 288 00:21:07,276 --> 00:21:09,103 Αλλά ξέρω ότι θα είσαι χαρούμενος για μένα. 289 00:21:09,278 --> 00:21:12,694 Τελικά, τι είναι καλό για μένα είναι σίγουρα καλό για εσάς. 290 00:21:13,908 --> 00:21:16,577 - Σωστά, δεσποινίς Χάλιγουελ; - «Μις Χάλιγουελ»; 291 00:21:16,744 --> 00:21:19,235 Από πότε σταματήσαμε να είμαστε με βάση το όνομα; 292 00:21:19,455 --> 00:21:21,329 Πότε σταματήσαμε να κοιμόμαστε μαζί; 293 00:21:21,499 --> 00:21:23,787 Ή όταν σου επέστρεψα δαχτυλίδι αρραβώνων, Ρότζερ; 294 00:21:23,959 --> 00:21:26,830 Δεν τα κατάλαβα και τα δύο αποκλειόταν αμοιβαία. 295 00:21:27,004 --> 00:21:29,673 Αν και σίγουρα μου άρεσε το ένα περισσότερο από το άλλο. 296 00:21:30,424 --> 00:21:31,835 Μπάσταρδος. 297 00:21:33,510 --> 00:21:35,550 Πρου, περίμενε. 298 00:21:36,221 --> 00:21:40,266 Νιώθω ότι πρέπει να πω κάτι, έστω και μόνο για να αποφύγει μια αγωγή. 299 00:22:11,089 --> 00:22:15,252 Ο χρόνος σας τελείωσε. 300 00:22:16,344 --> 00:22:17,719 Ας δούμε. 301 00:22:17,887 --> 00:22:20,259 Χοιρινό ψητό με γκρατέν, Μάραθος Φλωρεντίας 302 00:22:20,431 --> 00:22:23,551 και πέννες με σάλτσα από κουκούτσι. 303 00:22:23,768 --> 00:22:25,179 - Σεφ Μουρ; - Τι; 304 00:22:25,353 --> 00:22:26,682 Το λιμάνι. 305 00:22:26,855 --> 00:22:30,105 Ναί. Χωρίς αυτό, η σάλτσα δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια αλμυρή μαρινάρα. 306 00:22:30,274 --> 00:22:32,848 Μια συνταγή από γυναικείο περιοδικό. 307 00:22:33,403 --> 00:22:35,276 Δεν είχα χρόνο για... 308 00:22:38,449 --> 00:22:39,944 Όμως... 309 00:22:44,831 --> 00:22:46,241 Σεφ Μουρ; 310 00:22:46,791 --> 00:22:48,700 Σεφ Μουρ; 311 00:22:50,420 --> 00:22:52,128 Γειά σου; 312 00:22:53,506 --> 00:22:55,250 Γειά σου; 313 00:23:15,653 --> 00:23:18,061 Αυτό είναι πολύ καλό. 314 00:23:18,238 --> 00:23:19,567 Είναι μεγαλειώδες. 315 00:23:22,410 --> 00:23:26,110 Ήταν η ιδέα μου να πυροδοτήσω την εταιρική τόκων από ιδιωτικές δωρεές. 316 00:23:26,288 --> 00:23:31,709 Άλλωστε όχι μόνο έχω πάει με αυτό το έργο από την έναρξή του, 317 00:23:31,877 --> 00:23:36,623 αλλά ξέρουμε και οι δύο ποιος πραγματικά εξασφάλισε ολόκληρη την έκθεση. 318 00:23:36,966 --> 00:23:39,042 -Πρου. - Τα παράτησα. 319 00:23:40,428 --> 00:23:43,001 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 320 00:23:44,181 --> 00:23:45,724 Σκέψου αυτό, Πρου. 321 00:23:45,892 --> 00:23:49,011 Άσχημη δουλειά, άθλια αμοιβή, άθλιο αφεντικό. Τι να σκεφτείς; 322 00:23:49,228 --> 00:23:51,897 Το μέλλον σου. Γιατί, πιστέψτε με, αν φύγετε χωρίς ειδοποίηση, 323 00:23:52,064 --> 00:23:54,471 - Μπορείτε να φιλήσετε οποιαδήποτε αναφορά... - Μη με απειλείς, Ρότζερ. 324 00:23:58,904 --> 00:24:01,146 Με ξέρεις. Έπρεπε να προσπαθήσω. 325 00:24:01,657 --> 00:24:03,484 Είσαι πληγωμένος. Είσαι θυμωμένος. 326 00:24:03,659 --> 00:24:05,735 Η περηφάνια σου είναι πληγωμένη. Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. 327 00:24:06,286 --> 00:24:08,824 Γι' αυτό δεν μπορείς να δεις ότι σου κάνω τη χάρη. 328 00:24:09,414 --> 00:24:12,285 - Με συγχωρείτε; - Έπρεπε να πάρω το έκθεμα. 329 00:24:12,501 --> 00:24:16,250 Αν δεν το είχα κάνει, το διοικητικό συμβούλιο θα έμπαινε και βάλε έναν εντελώς άγνωστο στη θέση μου. 330 00:24:16,880 --> 00:24:18,256 Σκέψου το, Πρου. 331 00:24:18,424 --> 00:24:20,915 Είμαι εδώ για σένα, όχι κάποιος ξένος. 332 00:24:21,093 --> 00:24:23,418 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς, δεν με αφήνει. 333 00:24:23,637 --> 00:24:25,048 Λοιπόν, δεν ανησυχώ. 334 00:24:25,222 --> 00:24:28,840 Είμαι σίγουρος ότι η διάνοιά σου θα τα καταφέρει γρήγορη εργασία των 75 δίσκων υπολογιστή 335 00:24:29,059 --> 00:24:31,680 και οι χιλιάδες σελίδες του έρευνα που άφησα στο γραφείο μου. 336 00:24:31,853 --> 00:24:33,846 - Θα το μετανιώσεις. - Δεν νομίζω. 337 00:24:34,063 --> 00:24:36,899 Σκέφτηκα να χωρίσω μαζί σου ήταν το καλύτερο πράγμα που είχα κάνει ποτέ, 338 00:24:37,067 --> 00:24:38,775 αλλά αυτό σίγουρα ξεπερνά. 339 00:24:40,445 --> 00:24:42,319 Αντίο, Ρότζερ. 340 00:24:43,490 --> 00:24:46,989 Ελπίζω να μην υπάρχουν είδη γραφείου στο πορτοφόλι σου! 341 00:25:01,924 --> 00:25:03,503 Τι διάολο ήταν αυτό; 342 00:25:05,595 --> 00:25:08,003 Φοίβη, απάντησε στο τηλέφωνο. 343 00:25:08,181 --> 00:25:10,423 Απάντησε στο τηλέφωνο. 344 00:25:17,941 --> 00:25:19,648 Θεέ μου, Τζέρεμι, με τρόμαξες. 345 00:25:19,817 --> 00:25:21,193 μπορώ να δω. λυπάμαι. 346 00:25:21,361 --> 00:25:22,736 -Είσαι καλά; - Ναι. 347 00:25:22,904 --> 00:25:26,949 Τώρα είμαι. πραγματικά είμαι. Τι κάνεις εδώ; 348 00:25:27,116 --> 00:25:29,868 Ήθελα να είμαι ο πρώτος congratulate you on your new job. 349 00:25:30,244 --> 00:25:32,367 Πάντα με εκπλήσσεις. Πώς το ήξερες; 350 00:25:32,538 --> 00:25:33,867 Ετοίμασες τη σπεσιαλιτέ σου. 351 00:25:34,082 --> 00:25:38,708 Και όποιος σας έχει δοκιμάσει ποτέ η δουλειά μπορεί να δει πόσο ταλαντούχος είσαι. 352 00:25:38,920 --> 00:25:41,327 Ενεργοποιούμαι τόσο όταν μιλάς για φαγητό. 353 00:25:41,506 --> 00:25:43,213 Χοτ ντογκ. 354 00:25:43,675 --> 00:25:46,462 Χάμπουργκερ. Πίτσα. 355 00:26:18,667 --> 00:26:20,245 Όχι, περίμενε! 356 00:26:46,779 --> 00:26:49,151 Γεια, ψάχνω την αδερφή μου, Φοίβη Χάλιγουελ. 357 00:26:49,323 --> 00:26:51,030 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. Ποιο είναι το όνομα πάλι; 358 00:26:51,450 --> 00:26:53,988 Επιθεωρητής Andrew Trudeau, Ανθρωποκτονία. 359 00:26:54,203 --> 00:26:56,242 Ο Δρ Γκόρντον με περιμένει. 360 00:26:57,706 --> 00:26:59,284 Άντι; 361 00:26:59,917 --> 00:27:02,490 Prue; Δεν το πιστεύω. 362 00:27:02,920 --> 00:27:05,671 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Τι κάνετε; 363 00:27:05,880 --> 00:27:10,210 Είμαι καλά. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Σε πέφτω. 364 00:27:10,386 --> 00:27:13,055 Ναι. Μαζεύω τη Φοίβη. Είχε κάποιο ατύχημα. 365 00:27:13,263 --> 00:27:15,754 -Θα είναι καλά; - Α, ναι. Θα είναι καλά. 366 00:27:16,057 --> 00:27:17,967 Τι κάνεις εδώ; 367 00:27:19,269 --> 00:27:21,427 Έρευνα δολοφονίας. 368 00:27:22,189 --> 00:27:25,059 Η αδερφή σου είναι ακόμα σε ακτινογραφία, οπότε θα περάσουν άλλα 15 λεπτά. 369 00:27:25,234 --> 00:27:27,392 Το γραφείο του Δρ Γκόρντον βρίσκεται στα αριστερά και κάτω από το διάδρομο. 370 00:27:27,569 --> 00:27:29,894 Αυτή τη στιγμή είναι με έναν ασθενή, αλλά είσαι ελεύθερος να περιμένεις. 371 00:27:30,447 --> 00:27:32,855 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 372 00:27:33,616 --> 00:27:35,408 Λοιπόν... 373 00:27:37,078 --> 00:27:39,284 Χαίρομαι που σε βλέπω, Πρου. 374 00:27:39,664 --> 00:27:42,499 Ναι, κι εσύ, Άντι. Φροντίζω. 375 00:27:45,378 --> 00:27:49,078 Ξέρεις, η Φοίβη είναι απασχολημένη και ο Δρ Γκόρντον είναι απασχολημένος. 376 00:27:50,300 --> 00:27:53,254 Μπορώ να σου αγοράσω ένα κακό φλιτζάνι καφέ όσο περιμένουμε; 377 00:27:53,594 --> 00:27:55,172 Σίγουρος. 378 00:27:56,889 --> 00:27:59,131 Δηλαδή είσαι επιθεωρητής τώρα; 379 00:27:59,308 --> 00:28:02,760 Τι να πω; Σε οποιαδήποτε άλλη πόλη, Θα με έλεγαν «ντετέκτιβ». 380 00:28:02,937 --> 00:28:04,645 Ο "επιθεωρητής" είναι πιο κλασικός. 381 00:28:05,398 --> 00:28:06,975 Μου αρέσει ήδη περισσότερο. 382 00:28:07,734 --> 00:28:09,477 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι τόσο περήφανος. 383 00:28:09,652 --> 00:28:12,143 Τρίτη γενιά, βάζετε στοίχημα ότι είναι χαρούμενος. 384 00:28:12,321 --> 00:28:14,563 Τι λέτε για εσάς; Κατατροπώνεις τον κόσμο; 385 00:28:14,740 --> 00:28:17,148 Λοιπόν, ζω πίσω στο σπίτι του Γκραμ 386 00:28:17,326 --> 00:28:20,114 και πριν από μια ώρα, Ψάχνω για δουλειά. 387 00:28:20,747 --> 00:28:23,452 - Άκουσα ότι μετακομίσατε στο Πόρτλαντ. - Γύρισα. 388 00:28:24,083 --> 00:28:26,242 Βλέπεις ακόμα τον Ρότζερ; 389 00:28:26,794 --> 00:28:29,166 - Πώς τον ήξερες; - Γνωρίζω ανθρώπους. 390 00:28:30,381 --> 00:28:32,457 Με έλεγξες; 391 00:28:33,259 --> 00:28:36,260 I wouldn't call it that. 392 00:28:37,388 --> 00:28:38,633 Πώς θα το λέγατε; 393 00:28:40,266 --> 00:28:41,925 Τα μυαλά που διερευνούν θέλουν να μάθουν. 394 00:28:42,142 --> 00:28:45,476 - Με έλεγξες. - Τι να πω; Είμαι ντετέκτιβ. 395 00:28:45,688 --> 00:28:48,523 Δεσποινίς Χάλιγουελ, παρακαλώ συναντηθείτε η αδερφή σου στο σταθμό της νοσοκόμας. 396 00:28:51,319 --> 00:28:53,988 Οι Εκλεκτοί; Γοητευμένοι; Φοίβη, αυτό είναι τρελό. 397 00:28:54,155 --> 00:28:56,859 Μου λες τίποτα σου συνέβη περίεργο σήμερα; 398 00:28:57,032 --> 00:29:00,033 Δεν πάγωσες τον χρόνο ή να μετακινήσω κάτι; 399 00:29:00,202 --> 00:29:03,322 Ο Ρότζερ μου πήρε ένα έκθεμα. 400 00:29:03,706 --> 00:29:06,742 Εντάξει, κοίτα, Φοίβη, το ξέρω ότι εσύ σκέψου ότι μπορείς να δεις το μέλλον, 401 00:29:06,917 --> 00:29:09,622 - που είναι πολύ ειρωνικό... - Αφού δεν νομίζεις ότι έχω; 402 00:29:09,836 --> 00:29:15,626 Ότι το όραμά μου για τη ζωή είναι θολό σε σύγκριση με την τέλεια κόλασή σου; 403 00:29:16,051 --> 00:29:20,215 Ακόμα κι αν δεν θέλεις να με πιστέψεις, μόνο μια φορά, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 404 00:29:20,430 --> 00:29:23,182 Φοίβη, δεν έχω ειδικές εξουσίες. 405 00:29:23,392 --> 00:29:25,717 Τώρα, πού είναι η κρέμα; 406 00:29:30,065 --> 00:29:32,817 Πραγματικά; Αυτό φαίνεται αρκετά ιδιαίτερο για μένα. 407 00:29:40,200 --> 00:29:44,862 Ω, Θεέ μου. Μπορώ λοιπόν να κινώ τα πράγματα με το μυαλό μου; 408 00:29:45,080 --> 00:29:48,745 Με το πόσο κρατάς μέσα σου, θα έπρεπε να είσαι ένα φονικό όπλο μέχρι τώρα. 409 00:29:49,752 --> 00:29:53,334 - Δεν το πιστεύω. - Αυτό σημαίνει ότι η Piper μπορεί να παγώσει τον χρόνο. 410 00:29:56,258 --> 00:29:58,831 -Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι καλά. 411 00:29:59,052 --> 00:30:03,429 -Με έκανες μάγισσα. - Εσύ γεννήθηκες ένας, όλοι ήμασταν. 412 00:30:03,598 --> 00:30:05,970 Και νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε μαθαίνουν να το αντιμετωπίζουν. 413 00:30:09,646 --> 00:30:11,473 Όταν κοιτούσα το Βιβλίο των Σκιών 414 00:30:11,648 --> 00:30:14,815 Είδα αυτά τα σκαλίσματα. Έμοιαζαν κάτι από πίνακα της Bosch. 415 00:30:14,985 --> 00:30:17,819 Όλες αυτές οι τρομακτικές εικόνες από τρεις γυναίκες 416 00:30:17,987 --> 00:30:20,609 πολεμώντας διαφορετικές ενσαρκώσεις του κακού. 417 00:30:20,823 --> 00:30:22,366 Το κακό πολεμά το κακό, αυτό είναι μια ανατροπή. 418 00:30:22,534 --> 00:30:25,238 Στην πραγματικότητα, μια μάγισσα μπορεί να είναι είτε καλό είτε κακό. 419 00:30:25,411 --> 00:30:29,575 Μια καλή μάγισσα ακολουθεί έναν Wiccan Rede: «Και δεν βλάπτει κανέναν, κάνε ό,τι θέλεις». 420 00:30:29,791 --> 00:30:33,041 Μια κακή μάγισσα ή ένας μάγος, έχει μόνο έναν στόχο, 421 00:30:33,211 --> 00:30:36,247 να σκοτώσει καλές μάγισσες και να αποκτήσουν τις δυνάμεις τους. 422 00:30:36,422 --> 00:30:38,581 Δυστυχώς, φαίνονται σαν κανονικοί άνθρωποι. 423 00:30:38,758 --> 00:30:41,545 Θα μπορούσαν να είναι οποιοσδήποτε, οπουδήποτε. 424 00:30:41,719 --> 00:30:43,379 Και αυτό έχει τι να κάνει μαζί μας; 425 00:30:43,554 --> 00:30:46,425 Λοιπόν, στην πρώτη ξυλογλυπτική ήταν σε λήθαργο, 426 00:30:46,599 --> 00:30:49,968 αλλά στο δεύτερο ήταν παλεύοντας με κάποιου είδους πολεμιστή. 427 00:30:50,145 --> 00:30:54,356 Νομίζω ότι όσο ήμασταν στο σκοτάδι σχετικά με τις δυνάμεις μας, ήμασταν ασφαλείς. 428 00:30:54,524 --> 00:30:56,516 Όχι πια. 429 00:31:01,739 --> 00:31:05,783 Έχει κάτι περίεργο ή ανεξήγητο σου συνέβη ποτέ; 430 00:31:06,327 --> 00:31:09,328 Σίγουρος. Λέγεται τύχη ή μοίρα. 431 00:31:09,497 --> 00:31:11,573 Κάποιοι το λένε θαύματα. 432 00:31:11,749 --> 00:31:13,741 Γιατί; Τι συνέβη; 433 00:31:13,918 --> 00:31:18,247 Ξεχάστε το. Ακόμα κι αν μπορούσα να σου πω, θα ορκιζόσουν ότι ήμουν τρελός. 434 00:31:18,630 --> 00:31:20,956 Ανοίξτε το μπισκότο της τύχης σας. 435 00:31:22,677 --> 00:31:24,835 Καλά. 436 00:31:27,640 --> 00:31:30,594 «Σύντομα θα είσαι στην κορυφή». 437 00:31:31,351 --> 00:31:33,012 Δεν το λέει αυτό. 438 00:31:33,187 --> 00:31:35,263 - Ναι, ναι. - Άσε με να δω. 439 00:31:35,439 --> 00:31:36,767 Είναι κακό αυτό; 440 00:31:36,941 --> 00:31:40,985 «Του κόσμου. Σύντομα θα είστε στην κορυφή του κόσμου». 441 00:31:41,153 --> 00:31:43,525 - Μπορείς να κάνεις αριστερά στην 7η; - Το κατάλαβες. 442 00:31:43,697 --> 00:31:45,985 Εβδομος; Νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνοντας στο χώρο σου. 443 00:31:46,199 --> 00:31:47,860 Είμαστε, αλλά μου το θύμισες από κάτι. 444 00:31:48,035 --> 00:31:49,944 Θέλω να σου δείξω το παλιό Κτίριο Πλώρης. 445 00:31:50,120 --> 00:31:51,745 Η θέα της Γέφυρας του Μπέι; 446 00:31:51,914 --> 00:31:53,705 Είναι καταπληκτικό. 447 00:31:55,084 --> 00:31:57,575 - Θα επιστρέψω αμέσως με τη συνταγή σου. - Πάρε το χρόνο σου. 448 00:31:57,753 --> 00:31:59,829 Με συγχωρείς, που είσαι κρατήσω την ασπιρίνη; 449 00:32:00,047 --> 00:32:01,956 - Διάδρομος τρίτος. - Ευχαριστώ. 450 00:32:02,132 --> 00:32:04,374 Το τσάι χαμομηλιού λειτουργεί υπέροχα για πονοκεφάλους. 451 00:32:04,551 --> 00:32:06,010 Όχι για αυτό, δεν θα γίνει. 452 00:32:06,177 --> 00:32:08,135 Ξέρεις, δεν φοβάμαι των δυνάμεών μας. 453 00:32:08,305 --> 00:32:11,141 Δηλαδή, ο καθένας κληρονομεί κάτι από την οικογένειά τους, σωστά; 454 00:32:11,307 --> 00:32:13,798 Ναι, χρήματα, αντίκες, ισχυρή διάθεση. 455 00:32:13,977 --> 00:32:15,637 Αυτό κληρονομούν οι κανονικοί άνθρωποι. 456 00:32:15,813 --> 00:32:17,639 Ποιος θέλει να είναι κανονικός πότε μπορούμε να είμαστε ξεχωριστοί; 457 00:32:17,814 --> 00:32:19,688 Θέλω να είμαι φυσιολογικός. Θέλω η ζωή μου να είναι... 458 00:32:19,858 --> 00:32:21,601 Ξέρεις, δεν είναι αυτός ο διάδρομος τρεις; 459 00:32:21,776 --> 00:32:24,943 Λοιπόν, δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που συνέβη. Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε τη μοίρα μας. 460 00:32:25,113 --> 00:32:27,402 - Βλέπεις καμιά ασπιρίνη; - Βλέπω τσάι από χαμομήλι. 461 00:32:27,574 --> 00:32:30,195 Κοίτα, μόλις το έμαθα ότι είμαι μάγισσα, 462 00:32:30,369 --> 00:32:31,696 ότι οι αδερφές μου είναι μάγισσες, 463 00:32:31,911 --> 00:32:35,826 και ότι έχουμε δυνάμεις που θα απελευθερώνουν προφανώς όλες τις μορφές του κακού. 464 00:32:36,041 --> 00:32:37,868 Κακό που πρόκειται να ελάτε να μας ψάξετε. 465 00:32:38,043 --> 00:32:39,418 Λοιπόν, με συγχωρείς, Φοίβη, 466 00:32:39,586 --> 00:32:42,207 αλλά δεν είμαι ακριβώς σε α ομοιοπαθητική διάθεση αυτή τη στιγμή. 467 00:32:42,380 --> 00:32:45,584 Στη συνέχεια μετακινήστε τον πονοκέφαλό σας έξω από το μυαλό σου. 468 00:32:52,599 --> 00:32:55,303 Μετακινείτε τα πράγματα όταν είστε αναστατωμένοι. 469 00:32:55,810 --> 00:32:59,180 Αυτό είναι γελοίο. Νόμιζα ότι εσύ προσγειώθηκε στο χέρι σου, όχι στο κεφάλι σου. 470 00:32:59,355 --> 00:33:02,974 - Δεν με πιστεύεις; - Φυσικά και δεν σε πιστεύω! 471 00:33:03,234 --> 00:33:04,859 Ελήφθη ασύρματου. 472 00:33:07,321 --> 00:33:09,610 Τώρα, ας μιλήσουμε για τον μπαμπά και δες τι θα γίνει. 473 00:33:09,782 --> 00:33:11,940 - Πέθανε, Φοίβη. - Όχι, έχει μετακομίσει από τη Νέα Υόρκη, 474 00:33:12,118 --> 00:33:13,612 αλλά είναι πολύ ζωντανός. 475 00:33:13,787 --> 00:33:15,162 Δεν είναι για μένα. 476 00:33:15,329 --> 00:33:16,954 Πέθανε την ημέρα που άφησε τη μαμά. 477 00:33:17,164 --> 00:33:20,534 Τι λες; Αυτός είναι ήταν πάντα ένας πατητής κουμπιών για εσάς! 478 00:33:20,752 --> 00:33:23,587 Είσαι τρελός που είναι ζωντανός, είσαι τρελός που προσπάθησα να τον βρω, 479 00:33:23,797 --> 00:33:25,955 και είσαι τρελός που γύρισα. 480 00:33:26,132 --> 00:33:28,884 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. 481 00:33:36,893 --> 00:33:39,598 - Νιώθεις καλύτερα; - Πολλά. 482 00:33:39,770 --> 00:33:42,060 Το Βιβλίο των Σκιών το είπε αυτό οι δυνάμεις μας θα αυξάνονταν. 483 00:33:42,773 --> 00:33:44,766 Μεγάλωσε σε τι; 484 00:33:50,865 --> 00:33:53,901 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 485 00:33:54,076 --> 00:33:56,402 Δεν με νοιάζει πόσο καταπληκτικό η θέα είναι, δεν πάω μέσα. 486 00:33:56,621 --> 00:33:59,741 Έλα, έχω μια έκπληξη μέσα. 487 00:34:11,761 --> 00:34:13,219 Θα σας αρέσει αυτό. 488 00:34:13,387 --> 00:34:16,756 Βάζω στοίχημα ότι θα το πεις στη Φοίβη και στην Πρου τη στιγμή που τα βλέπεις. 489 00:34:17,475 --> 00:34:20,013 Δεν ανέφερα ποτέ Η Φοίβη ήρθε σπίτι. 490 00:34:20,185 --> 00:34:22,640 - Ωχ. - Τι είναι αυτό; 491 00:34:23,021 --> 00:34:24,350 Είναι η έκπληξή σου. 492 00:34:24,774 --> 00:34:26,433 Τζέρεμι, σταμάτα. Με τρομάζεις. 493 00:34:27,443 --> 00:34:29,649 - Διάβολε, σοβαρά μιλάω! - Το ίδιο κι εγώ! 494 00:34:29,862 --> 00:34:32,187 Βλέπετε, περίμενα έξι μήνες για αυτό. 495 00:34:32,364 --> 00:34:35,780 Από τότε τα γραμμάρια πήγε στο νοσοκομείο. 496 00:34:35,951 --> 00:34:39,035 Βλέπετε, το ξέρω εδώ και αρκετό καιρό που τη στιγμή που η γριά μάγισσα γρύλισε 497 00:34:39,204 --> 00:34:41,327 ότι όλες σου οι δυνάμεις, θα απελευθερώνονταν. 498 00:34:41,540 --> 00:34:42,950 Δυνάμεις που θα αποκαλύπτονται 499 00:34:43,124 --> 00:34:45,450 μόλις οι τρεις σας μαζεύτηκαν ξανά. 500 00:34:46,253 --> 00:34:48,329 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν για να επιστρέψει η Φοίβη. 501 00:34:48,755 --> 00:34:50,831 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; Σκότωσες όλες αυτές τις γυναίκες. 502 00:34:51,049 --> 00:34:53,006 Όχι γυναίκες, μάγισσες. 503 00:34:53,343 --> 00:34:55,135 Γιατί; 504 00:34:56,096 --> 00:34:57,840 Ήταν ο μόνος τρόπος να πάρουν τις δυνάμεις τους. 505 00:34:59,224 --> 00:35:01,513 Και τώρα θέλω το δικό σου. 506 00:35:15,740 --> 00:35:17,235 Εντάξει, σκέψου, μείνε ήρεμος. 507 00:35:17,868 --> 00:35:20,156 Σκέψου, σκέψου, σκέψου. Πρέπει να φύγω από εδώ. 508 00:35:20,329 --> 00:35:23,364 Εντάξει, εντάξει. 509 00:35:45,061 --> 00:35:46,519 Πρου, είναι ο Ρότζερ. 510 00:35:46,687 --> 00:35:48,727 Αποφάσισα να σε αφήσω επιστρέψτε στη δουλειά. 511 00:35:48,898 --> 00:35:50,523 Σοβαρά, ας μιλήσουμε. 512 00:35:50,692 --> 00:35:54,191 Λοιπόν, η Πάιπερ σίγουρα δεν είναι σπίτι, εκτός κι αν έχει μετατραπεί σε γάτα. 513 00:35:54,362 --> 00:35:55,904 - Πώς μπήκε η γάτα; - Δεν ξέρω. 514 00:35:56,071 --> 00:35:57,447 Κάποιος άφησε ένα παράθυρο ανοιχτό. 515 00:35:57,615 --> 00:36:00,735 - Η Πάιπερ άφησε μήνυμα; - Μάλλον είναι έξω με τον Τζέρεμι. 516 00:36:00,910 --> 00:36:03,697 - Φώναξε ο Ρότζερ. - Ναι, άκουσα. 517 00:36:04,038 --> 00:36:06,196 - Πρου! -Εδώ μέσα. 518 00:36:08,084 --> 00:36:10,242 - Piper; - Θεέ μου. Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 519 00:36:10,420 --> 00:36:12,708 Κλείδωσε τις πόρτες! Ελέγξτε τα παράθυρα! Δεν έχουμε χρόνο! 520 00:36:12,880 --> 00:36:15,039 Η Φοίβη, στο Βιβλίο, το είπε πώς να απαλλαγείτε από ένα... 521 00:36:15,425 --> 00:36:17,963 - Warlock; - Ω, Θεέ μου. 522 00:36:31,481 --> 00:36:34,055 Θα σε πάρω, σκύλα. 523 00:36:41,492 --> 00:36:43,983 - Φωνάζω την αστυνομία. - Και να τους πεις ότι είμαστε μάγισσες; 524 00:36:44,161 --> 00:36:47,115 Ότι κάποιο φρικιό με δυνάμεις πέρα η κατανόηση προσπαθεί να μας σκοτώσει; 525 00:36:47,289 --> 00:36:50,741 Ακόμα κι αν ήρθαν οι αστυνομικοί, θα ήταν Δεν υπάρχει ταίρι για τον Τζέρεμι και θα ήμασταν οι επόμενοι. 526 00:36:50,918 --> 00:36:54,286 Βρήκα την απάντηση. Είναι η μόνη μας ελπίδα. Ερχομαι! 527 00:36:55,464 --> 00:36:57,338 Εντάξει, τοποθετήσαμε τα εννέα κεριά 528 00:36:57,508 --> 00:36:59,749 αλείφεται με τα λάδια και μπαχαρικά σε κύκλο. 529 00:36:59,927 --> 00:37:01,671 Περίμενε, μετράω μόνο οκτώ. 530 00:37:01,887 --> 00:37:04,010 - Αυτό το ξέχασες. - Ένα κερί γενεθλίων; 531 00:37:04,223 --> 00:37:06,631 Υποθέτω ότι τα γραμμάρια ήταν λίγο χαμηλά σε προμήθειες μαγισσών. 532 00:37:06,808 --> 00:37:08,433 Εντάξει, στη συνέχεια, χρειαζόμαστε το παπούτσι. 533 00:37:08,644 --> 00:37:10,304 - Κατάλαβα. - Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 534 00:37:10,687 --> 00:37:12,229 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε το ξόρκι. 535 00:37:12,439 --> 00:37:15,357 Εντάξει, πρώτα, θα το κάνω πιο δυνατό. 536 00:37:16,277 --> 00:37:19,977 Η αγάπη σας θα μαραθεί και θα φύγει Από τη ζωή μου και την καρδιά μου 537 00:37:20,155 --> 00:37:23,358 Άσε με, Τζέρεμι Και φύγε για πάντα 538 00:37:28,121 --> 00:37:31,288 - Εντάξει, το ξόρκι ολοκληρώθηκε. - Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει. 539 00:38:03,823 --> 00:38:05,816 Περίμενε, δεν λειτούργησε. 540 00:38:06,409 --> 00:38:08,117 - Τι; - Το ξόρκι. Δεν λειτούργησε. 541 00:38:08,787 --> 00:38:11,194 - Πώς το ξέρεις; - Όταν άγγιξα την κατσαρόλα, είχα ένα φλας. 542 00:38:11,373 --> 00:38:14,493 - Είδα τον Τζέρεμι. - Άγγιξες την κατσαρόλα και τον είδες; 543 00:38:14,709 --> 00:38:16,453 Είναι καθ' οδόν εδώ. 544 00:38:28,473 --> 00:38:30,098 Γεια σας, κυρίες. 545 00:38:30,307 --> 00:38:32,016 Πάιπερ, Φοίβη... 546 00:38:32,935 --> 00:38:35,307 ...φύγε από εδώ. Τώρα! 547 00:38:36,189 --> 00:38:37,813 Ωραίο κόλπο στο σαλόνι, σκύλα. 548 00:38:38,023 --> 00:38:41,025 Ναι, ήσουν πάντα ο σκληρός, δεν ήσουν, Πρου; 549 00:38:47,200 --> 00:38:49,192 Φοίβη, έχεις δίκιο. Οι δυνάμεις μας, αυξάνονται. 550 00:38:49,368 --> 00:38:51,242 Βάλτε τόσα πράγματα ενάντια την πόρτα όσο μπορείς! 551 00:38:51,412 --> 00:38:55,031 Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω, Πρου. Οι δυνάμεις μου είναι πιο δυνατές από τις δικές σου. 552 00:38:55,208 --> 00:38:57,580 - Εντάξει. - Ναι, πρόσεχε. 553 00:39:02,173 --> 00:39:04,960 Δεν νομίζεις ότι μια καρέκλα θα με σταματήσει. 554 00:39:05,676 --> 00:39:08,463 Δεν νομίζεις κομμό μπορεί να με σταματήσει. 555 00:39:09,513 --> 00:39:11,885 Το έχετε καταλάβει εσείς οι μάγισσες; 556 00:39:12,892 --> 00:39:16,936 Τίποτα, τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει μακριά. 557 00:39:19,148 --> 00:39:21,270 Τι κάνουμε; Είμαστε παγιδευμένοι! 558 00:39:25,112 --> 00:39:27,650 Έλα, θα τον αντιμετωπίσουμε μαζί! Θυμάστε τον πίνακα πνευμάτων; 559 00:39:27,823 --> 00:39:29,566 Η επιγραφή στο πίσω μέρος! 560 00:39:29,783 --> 00:39:31,610 Η δύναμη των τριών θα μας ελευθερώσει 561 00:39:39,418 --> 00:39:40,912 Έλα, πρέπει να μείνουμε μαζί. 562 00:39:41,336 --> 00:39:43,708 Η δύναμη των τριών θα μας ελευθερώσει 563 00:39:43,922 --> 00:39:45,714 Η δύναμη των τριών θα μας ελευθερώσει 564 00:39:45,883 --> 00:39:47,674 Η δύναμη των τριών θα μας ελευθερώσει 565 00:39:48,386 --> 00:39:50,378 Η δύναμη των τριών θα μας ελευθερώσει 566 00:39:50,554 --> 00:39:52,463 Η δύναμη των τριών θα μας ελευθερώσει 567 00:39:52,639 --> 00:39:54,383 Δεν είμαι ο μόνος! 568 00:39:54,933 --> 00:39:56,676 Είμαι ένας από τα εκατομμύρια. 569 00:39:56,893 --> 00:40:01,306 Σε μέρη που ούτε καν μπορείς να φανταστείς, σε μορφές που δεν θα πίστευες ποτέ. 570 00:40:01,481 --> 00:40:03,059 Είμαστε κόλαση σε αυτή τη γη! 571 00:40:03,359 --> 00:40:09,859 Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής και δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος! 572 00:40:18,207 --> 00:40:20,365 Η δύναμη των τριών. 573 00:40:32,637 --> 00:40:34,131 Καλημέρα. 574 00:40:36,350 --> 00:40:37,760 Γεια σου. 575 00:40:37,934 --> 00:40:40,140 Αυτό είναι μια έκπληξη. 576 00:40:40,604 --> 00:40:43,889 Ένιωθα πραγματικά ένοχος για εκείνο το κακό φλιτζάνι καφέ. 577 00:40:44,065 --> 00:40:45,809 Θέλω απλώς να σας το φτιάξω. 578 00:40:45,984 --> 00:40:47,561 Με έφερες λοιπόν ένα καλό φλιτζάνι καφέ; 579 00:40:47,735 --> 00:40:49,562 Α, αυτό; Όχι, αυτό είναι δικό μου. 580 00:40:51,406 --> 00:40:53,862 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω έξω για δείπνο. 581 00:40:55,702 --> 00:40:57,160 Εκτός βέβαια και αν φοβάσαι. 582 00:40:57,787 --> 00:40:59,411 Φοβάστε τι; 583 00:40:59,580 --> 00:41:01,205 Ω, ξέρεις. περνώντας πολύ καλά, 584 00:41:01,374 --> 00:41:05,288 ανακατεύοντας παλιές αναμνήσεις, αναζωπυρώνοντας την παλιά φλόγα. 585 00:41:05,461 --> 00:41:06,955 Καλό σημείο. Καλύτερα όχι. 586 00:41:07,547 --> 00:41:09,207 Καλά. 587 00:41:10,007 --> 00:41:11,881 Παρασκευή βράδυ, 8:00; 588 00:41:13,428 --> 00:41:15,254 Δίστασες. 589 00:41:15,429 --> 00:41:17,802 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 590 00:41:19,100 --> 00:41:21,722 Απλώς η ζωή μου έχει πάθει λίγο περίπλοκο. 591 00:41:24,105 --> 00:41:27,022 - Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; - Σίγουρα. 592 00:41:31,946 --> 00:41:33,773 Πρόσεχε, Πρου. 593 00:41:34,282 --> 00:41:36,025 Αντίο, Άντι. 594 00:41:36,743 --> 00:41:39,826 - Αυτός ήταν ο Άντι. - Σου είπα ότι άκουσα μια αντρική φωνή. 595 00:41:39,995 --> 00:41:42,119 Τι ήθελε; 596 00:41:42,623 --> 00:41:44,118 Μου ζήτησε να βγούμε. 597 00:41:44,292 --> 00:41:45,702 Και είπες; 598 00:41:45,876 --> 00:41:49,826 Λοιπόν, άρχισα να λέω ναι και μετά σταμάτησα. 599 00:41:50,381 --> 00:41:53,584 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να βγω ραντεβού. Δηλαδή, βγαίνουν ραντεβού οι μάγισσες; 600 00:41:54,051 --> 00:41:57,467 Όχι μόνο βγαίνουν ραντεβού, αλλά συνήθως παίρνουν τα καλύτερα παιδιά. 601 00:42:06,647 --> 00:42:08,889 Εσείς οι δύο δεν θα γελάσετε όταν σου συμβεί αυτό. 602 00:42:09,066 --> 00:42:10,975 Πιστέψτε με, τα πάντα θα είναι διαφορετικά τώρα. 603 00:42:11,151 --> 00:42:13,025 Λοιπόν, τουλάχιστον τη ζωή μας δεν θα είναι βαρετό. 604 00:42:13,195 --> 00:42:14,606 Αλλά δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 605 00:42:14,780 --> 00:42:16,358 Και αυτό είναι κακό; 606 00:42:16,532 --> 00:42:18,820 Όχι, αλλά μπορεί να είναι μεγάλο πρόβλημα. 607 00:42:18,992 --> 00:42:20,700 Ο Πρου έχει δίκιο. Τι θα κάνουμε; 608 00:42:20,869 --> 00:42:22,245 Τι δεν μπορούμε να κάνουμε; 609 00:42:22,413 --> 00:42:24,536 Θα είμαστε προσεκτικοί. Θα είμαστε σοφοί. 610 00:42:24,707 --> 00:42:26,165 Και θα μείνουμε μαζί. 611 00:42:26,333 --> 00:42:28,789 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 612 00:42:29,305 --> 00:42:35,464 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org